Çeviri: Trust No 1 İyi seyirler.
Dünyanın benim için hazır olduğu bir zaman gelecek.
Ulusların birbirine girdiği...
...ırkların birbirini yok ettiği...
...kardeşlerin birbirini öldürdüğü bir zaman.
Ta ki geriye hiçbir ruh kalmayıncaya dek.
Hazır mısınız?
Ve o gün bir lider yükselip...
...tüm krallıkları savaşa sokacak...
...ve tüm ırkları birbirine düşürecek.
Karanlık güçlerin birleştiği...
...ve dünyanın yanmaya hazır olduğu gün.
Tüm bunlar için gereken tek şey...
...son bir...
...kıvılcım.
Başka müzik yok mu?
Ben bunu seviyorum.
Oldum olası hüzünlü müziklere düşkünsün.
O oğlan.
Onu rahat bırak.
Onun için neden zahmete giriyorsun?
Herhangi biri için.
Onlar senin bağlılık ve sevgini hak etmeyen...
...çamurun içinde daha fazlası için debelenen...
...korkak hayvanlar değil de nedirler?
Sana kanıtlayacağım, bekle sadece.
Bunu nasıl yapacaksın?
Gerçek kimliklerine bürünmelerini sağlayarak.
Tüm hayallerini gerçekleştirerek.
Kulaklarına fısıldayarak.
Tüm insanlığa özünde oldukları canavara...
...dönüşebilecekleri söylenmeli.
Beni durdurmaya çalışacak mısın?
Yaşayanlara karşı bir bağım yok.
Hiçbir şeye karşı yok.
Şimdi kollarını aç kardeşim.
Bugün sana bolca ruh vereceğim.
Baba!
Baba! Hayır!
Baba!
Anne, ne gerek vardı.
Yapma. Pastalarımı seversin sen.
Tiago'ya bırak. Bu senin gecen değil.
Tiago, kes şu pastayı. Açlıktan ölüyorum.
Çünkü hiç yemek yemiyorsun.
Sürekli tıkınıyor. Domuzun teki.
Niye bu kadar açım lan o zaman?
Ağzını topla genç adam.
- Hazır mısınız? - Evet.
Hey.
Yaşasın! Bravo!
Tiago, göster artık şunu. Meraktan ölüyorum.
- Ucuz bir teneke parçası sadece. - Hadi oradan.
Bunları Walsh'ta beş sente alabilirsin, değil mi?
Göster bize.
Seninle gurur duyuyorum.
Anne.
Bu benim kadar senin de hakkın.
Teşekkürler anne.
Bu akşam ailemiz adına...
...ne kadar gururlandığımı tahmin edemezsin.
Hey, polis çocuk.
Bu mudur?
Ver bakayım.
Dedektif Santiago Vega.
Sanırım tebrik etmeliyim.
Sanırım, geldiğin için teşekkür etmeliyim.
Kahretsin, ne olduğunu anlamadan Amerikalı olup çıkacaksın.
Raul, kardeşinle gurur duy.
Kardeşimle gurur duyuyormuş gibi davranmayacağım.
Onun konserve fabrikasında...
...ya da tarla da çalışmasını mı isterdin?
Kardeşin bir hayat kurdu.
Buna saygı duy.
Pekâlâ.
Özür dilerim Tiago. Tamam mı?
Uzun bir gün oldu.
Hadi bir şeyler içelim.
Olur mu?
Millet, kadeh kaldırmak istiyorum.
Birer bardak alın.
Herkes bardaklarını, kusura bakma anne...
...koduğumun Dedektif Tiago Vega'sı için kaldırsın.
Koduğumun Dedektif Tiago Vega'sı.
İşe başlama konusunda gerginsin.
Yani, iyi bir ortağım var.
Zor bir yer mi?
Buna alışkınım.
Ama bir chicano polis olmak başka...
...dedektif olmak başka şey. Kimse bundan hoşlanmaz.
Hey. Sen rozetini hak ettin.
Onlar böyle bakmıyor.
Sen Los Angeles Polis Merkezindeki ilk chicano dedektifsin.
O rozeti gururla taşıyor...
...ve bir sonraki adamın yükselmesine yardım ediyorsun.
O da sonrakine yardım ediyor. Bizim işimiz bu.
Pazartesi demek.
Şu makineler pazartesi günü mü çalışacak?
Gözlerini üzerime dikmişler.
Sanki dişleri varmış gibi görünüyorlar.
Sanırım ilerlemeyi durduramam.
Raul'un denediği kesin.
Şimdilik mahkeme emriyle durdurdular.
Yarın belediye meclisine gidecek.
Okyanusu da sürebilir.
Belki.
Bu gece senin rozetini kutluyoruz, biliyorsun.
Baban gurur duyardı.
Ciddiyim Tiago.
Baban bu gece seni görüyor.
Otobüse binmeliyim.
Taksi!
Alo?
- Buyurun. - Kalkma zamanı.
Nehrin orada katliam yapılmış.
Aşağı yukarı 15 dakika içinde orada olurum.
- Ne, bugün mü? - Evet, bugün.
Ben de anlamadım.
Pazartesi günü başlayacağım.
Tahmin et ne oldu, kurnaz.
15 dakika içinde başlıyorsun.
Neden biz?
Hiç bilmiyorum.
Ama Vanderhoff beni bizzat aradı.
Devriye amiri değil mi?
Bizzat Vanderhoff diyorum.
- Tanrım. - Aynen öyle amına koyayım.
Dedektif Michener.
Pekâlâ, sabahın köründe kalkmamızı sağlayan şey ne?
Hem de izin günümüzde!
Kendiniz görseniz daha iyi.
Görelim bakalım.
Sakin ol ortak. Bir nefes al.
Şey...
...sanırım şöyle demeliyim...
..."cinayet bürosuna hoş geldin Dedektif Vega."
Göğsündeki yara bıçak ya da baltayla açılmış gibi görünüyor.
Kahrolası yüzleri... Bu makyaj.
Hollywood Max Factor saçmalığı falan mı bu?
Efendim, bir şey daha var.
"Sen bizim kalbimizi alırsan, biz de seninkini alırız."
Pekâlâ, sanırım neden bizi aradıklarını biliyoruz.
Bu Latin Amerikalı işi.
Kalpleri almışlar.
Dostum, izin günümüz resmî olarak boka sardı.
Eski Vahşi Batı'dakiler gibi vahşi ve kanunsuz bir kasaba.
Çavuş...
Kulübe katılırsak rozet alırız.
Yeşil Yaban Arısı bize yüzük verdi.
Rozeti ne yapacaksın ki?
Baba, herkes bir rozet ister.
Tüm bu kar yağışını anlamıyorum.
Her bölüm nasıl kar fırtınası olabilir?
- Günaydın Maria. - Efendim.
Kar fırtınası çıkıyor çünkü orası Yukon.
Huevos rancheros yiyecek miyiz?
Elbette Tom.
Teşekkürler Bayan Vega.
Kar fırtınaları hakkında ne biliyorsun?
- Kar bile görmedin ki. - Sen de öyle.
Yukon'da kar görmeye gidebilir miyiz?
Yukon'a gitmeliyiz!
- Hanımefendi. - Çamaşırları getirdin mi?
Evet hanımefendi.
Bu ses ne böyle?
Yukon'un Çavuş Preston'ı.
- Biz oraya gidiyoruz. - Gitmiyoruz.
- Evet, gidiyoruz. - Çocuklar, lütfen.
Peter, geç kalacaksın.
Cuma günleri trafiğin halini biliyorsun.
Yeni yolu açılana kadar bekle.
Ben de uçarım o zaman.
Yeni yolda hızlı sürmek zorundasın.
Üç şeridi, köprüleri ve tünelleri olacak.
Uslu durun çocuklar.
Kablosuzu çok yüksek seste açmayın.
- Radyo. - Radyo.
İyi günler canım.
Okulda akıllı ol Trevor. Seni seviyorum.
Ben de seni.
Ve sen, genç Tom...
...haritada Yukon'u bulup...
...ona beraber bakacağız.
Buna ne dersin?
Seni seviyorum.
- Hoşça kal baba. - Maria, konuşalım.
Bayan Craft'ın bugün dinlenmesi lazım, tamam mı?
Bir de...
...alkol kullanmaması gerekiyor.
Bana haber verebilirsin.
Tabii efendim.
Çocukların nasıl?
İyiler efendim.
Bir derdin olursa bana gel.
Sağ olun efendim.
Çocuklar uyurken briç oynadık.
Biz briç oynarken...
...çocuklar uyudu.
Biz briç oynarken çocuklar uyudu.
Oraya çivit sürmeyi dene.
İşe yaramaz ama gerçek bir başarı duygusu hissedersin.
Sonra o lanet şeyi kaldırıp atarsın.
Hey Pancho, o saç yağından daha var mı?
Aşağı Belvedere'da bir hanımla buluşacağım da...
...pachuco gibi görünmek istiyorum.
Hey, beni duydun mu Pancho?
O Dedektif Pancho.
Siktir git Michener.
- Hayır, sen siktir git Riley. - Uğraşma.
Bir daha şaka yapmaya kalkarsan...
...dilim senin şu Sonoratown'daki küçük kızına kayabilir.
Hadi, bir kez daha dene.
Lanet bir şakaydı Lewis.
Tanrım, siz yok musunuz.
Bunu yapmana gerek yoktu.
Bok yoktu.
Kendi adıma konuşabilirim.
Konuş o zaman.
Gel.
Hizmetçi bu sabah arayıp kayıp şahısları bildirdi.
İki yetişkin ve iki çocuk.
Onu morga getirdik ve cesetleri teşhis etti.
James Haslet ve ailesi.
Beverly Hills'ten.
633 Kuzey Canon yolu.
- Ha siktir. - Şaka yapmıyorum.
Yani siktiğimin Los Angeles nehrinde dört tane zengin beyaz kurbanımız var.
Bu ortaya çıkarsa boktan bir ırk çatışmasıyla karşı karşıya kalırız.
O cesetlerin Meksikalı olmasını ne kadar isterdim bilemezsiniz.
Alınma.
Alınmadım.
Ama onları öldürenlerin Meksikalı olup olmadığını bilmiyoruz.
Fotoğrafları gördüm dedektifler.
İspanyolcanın nasıl yazıldığını biliyorum.
Belki de Pachuco'lardır.
Bir grup Meksika mafyasının Beverly Hills ile ne işi olur ki?
Evi kontrol edeceğiz efendim. Teşekkürler.
Nefes al. Nefes ver.
Yavaş ve derinden.
İşte böyle. Tamam, evet.
Benim için bir kez daha derin nefes al Frank.
Ne durumda olduğunu görüyorsunuz.
Nasıl da ıstırap çekiyor.
Bunu daha önce gördüm Bayan Brenson.
Panik yapmanıza gerek yok.
Aşı olmak istemiyorum.
Aşı olmayacaksın genç adam.
Ama iyi bir çocuk olup...
...annenle konuşmama izin verirsen...
...dışarıdaki hemşirem sana bir lolipop...
...hatta belki bir de Lone Ranger boyama kitabı verir.
Kulağa nasıl geliyor?
- Gidebilir miyim? - Evet.
Evet, elbette.
Hemen çıkarım.
Dr. Craft'a ne diyeceksin?
Teşekkürler efendim.
O uslu bir çocuk bayan Brenson.
Astım, çoğu zaman tedavi edebileceğimiz...
...basit alerjilerle ortaya çıkar.
Bu durum kalbimi kırıyor.
Ve kocam, Frank'i anlamıyor.
Hiç sabrı yok anlayacağınız.
Biliyor musunuz...
...endişe genellikle solunum sıkıntısı yaratan bir şeydir.
Frank herhangi bir gerilime maruz kalıyor mu?
Nerelisiniz?
Essen.
Ben Berlin. Berlin'den gelmiştim.
Şimdi Yahudilerle birlikte Boyle Heights'tayım.
Ben ve Frank için orada yaşaması çok zor.
Burası bizim için zor bir yer.
Kocam Amerikalıdır.
Buradaki tüm Amerikalılar gibi o da.
Ne demek o?
Radyodan güreş müsabakası dinler.
Birasını içer.
Hiçbir konuyu merak etmez. Hiçbir şey bilmez.
Kocam, Amerikalı olmam gerektiğini söylüyor.
Kocam...
Size zarar veriyor mu?
Oğlana zarar veriyor mu?
Seni zavallı kız.
Siz nazik bir adamsınız.
Keşke Essen'da tanışsaydık.
Biz...
Bir hafta içinde tekrar görüşeceğiz.
Her neyse, ben...
Frank'e bir dizi alerji testi yapmak istiyorum.
Bu yüzden, önümüzdeki cuma olur mu?
Evet, güzel.
Teşekkürler Dr. Craft.
Sanırım mendilinizi kirlettim.
Sizde kalsın lütfen.
Bir hediye. Essen'dan Berlin'e.
Evet, güzel.
Önümüzdeki cuma o hâlde.
Öğle yemeği için bir şey ister misiniz doktor?
Hayır, dışarı çıkacağım. Teşekkürler Laura.
Dışarı çıkartılacaksınız.
Çıkartılacaksınız. Düzeni sağlayacağım.
Komiser, çıkart şu insanları.
Başka fotoğraf yok! Çıkart şunları!
Basına yasak koyamazsın Charlton.
- Bu açık bir duruşma. - Canım ne isterse onu yaparım.
Çıkartın şunları!
Başka taşkınlık ve kötü konuşma olmayacak.
Ulaşım komitesi Arroyo Seco otoyolunun yapımı lehine oy kullandı.
Belediye meclisi tavsiyeyi onayladı.
Belediye mahkemesi mahkeme kararını geçersiz kıldı.
Yani inşaat planlandığı gibi pazartesi sabahı devam edecek.
Halktan herhangi biri...
...meclisin eylemlerine karşı bir görüş bildirmek istiyorsa...
...bunu makul bir şekilde, ekonomik terimler kullanarak yapabilir.
Ben Raul Vega.
Belvedere Heights topluluk eylem grubu...
...sanayi kuruluşları kongresi...
...ve konserve fabrikasının...
...işçi sendikası adına konuşuyorum. 417 numaralı...
Kim olduğunuzu biliyorum Bay Vega. Açıklamalarınızı kısa tutun.
Bir soru kadar kısa olacak Bay Townsend.
Nereye gitmemiz gerekiyor?
Nereye mi gitmeniz gerekiyor?
Yeni otoyolunuz, evlerimizi...
...topluluğumuzu, kilisemizi ve geçim kaynağımızı yok ettiğinde...
...nereye gitmemiz gerekiyor?
Geldiğiniz yer kötü bir çözüm değil.
Los Angeles Eyalet hastanesinde doğdum Bay Townsend.
Eminim siz de öyle.
Benimle ağız dalaşına girmeye kalkma.
Belvedere Heights'ın içinden geçen bir otoyol inşa edeceksiniz.
Annemin yaşadığı evin...
...onun mutfağının...
...dükkânların ve çalıştığımız konserve fabrikasının içinden.
Hepsi Pasadena'ya kadar durmadan araba sürebilmeniz için.
Mutfağınızdan geçen bir otoyol inşa etsem...
- ...siz ne derdiniz acaba efendim? - Kalkınmaya engel olunmaz, derdim.
Kalkınmak barbarlığa dönüşünce...
...halka faydalı olmaktan çıkar.
Halk biziz efendim.
Tenimizin rengi ne olursa olsun.
Taşınmayacağız.
O zaman zorla çıkartılırsınız.
O hâlde kanı sizin elinize bulaşacak.
Kahrolası sözlerinle beni tehdit...
Burası bizim evimiz!
Onun için savaşacağız.
İyi Amerikan vatandaşlarının hep yaptığı gibi.
Evet kardeşlerim.
Onlara irademizi gösterelim!
Polisler, salonu boşaltın. Çıkartın şunları.
Burada Bolşevik ajitasyonuna müsaade etmeyiz.
Çıkartın şunları!
İşte bir toplantı böyle yönetilir.
- Onlara günlerini gösterdiniz efendim. - Aynen öyle.
Bu Latinlere karşı zayıf görünemezsin.
Bunlar anca maçoluktan anlar. Kırbacı gösterdiğin gibi geri çekilirler.
Bir grup taco büfesi ve eşek...
...Los Angeles şehrine engel olabileceğini sanıyor.
Kesinlikle haklısınız efendim.
Ama biraz hata payınız var.
"Taco büfesi" ve "Eşekler."
İstediğinizi elde etmek için bu tarz konuşmanıza gerek yok.
Kazanacaksınız, bu yüzden basındaki piçlere kolay lokma olmayın.
Bugün muhteşemdiniz.
Güçlü bir tavır sergilediniz.
- Mussolini. - Mussolini.
Hatta Hitler gibi.
İşte gücün akla uygun şekilde kullanılmasını anlayan bir dost.
Doğru.
Şimdi sadece plana sadık kalıp sessizliğinizi korumanız gerek.
Vatandaşlık görevi gereğince açık bir duruşma gerçekleştirdiniz.
Kazandınız.
Bu ilk otoyolu yapım aşamasında tutup...
...başka bir otoyol için çalışmalara başlayacağız.
Ulaşım komitenizi göz önünde tutun, gazeteler sizden bahsetmeye devam etsin.
- Başka bir otoyol mu? - Belki Bunker Tepesinden geçer.
Orası siyahilerin...
Hayır efendim, orası çok değerli bir gayrimenkul.
Bağımlı ve siyahi düşkünü orospularla dolu.
İnşa edilecek bir otoyol varken öyle olmayacak.
Otoyol nereye çıkacak?
Fark eder mi?
Ayrıca efendim, bu öğleden sonra için bir toplantı ayarladım.
Oldukça özel bir şey.
Sen olmasan ne yapardım?
Hiç sormayın efendim.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Sor.
Beni neden ortağın olarak kabul ettin?
Ciddi misin?
Evet.
Çünkü seni kimse istemedi.
Şimdi ben de sana sorabilir miyim?
Neden hiç şapka takmıyorsun?
Herkesin chicano olduğumu bilmesini istiyorum.
Lewis.
Yüzlerine yapılan makyajın ne olduğunu biliyorum.
Santa Muerte'yi onurlandırmak için yapılan Ölülerin Günü makyajı.
Tam olarak ne anlama geliyor o?
Meksika'daki köylü halkın dini inancı.
Santa Muerte kutsal ölüm meleğidir.
Ölenleri cennete getiren odur.
Cinayeti de o işlemiştir.
Bu inancı onun etrafında şekillendirdiler.
Onun ve diğer kutsal meleklerle şeytanın etrafında.
- Yani Meksikalıların yaptığı kesin. - Bunu bilemeyiz.
Cinayet mahallinde bir mariachi grubu yoktu, doğru.
Bırak anneme danışayım. Santa Muerte ile ilgili her şeyi bilir.
- Nedenmiş o? - Kendisini cadı sanıyor.
Hadi lan oradan.
Tuhaf bir dünyada yaşıyoruz.
Merhaba Amerikalı yoldaşlarım.
Merhaba Los Angeles'lı dostlarım.
Bizler Alman-Amerikan derneğiyiz.
Öğle yemeği vaktinizi ziyan etmeyeceğime söz veriyorum.
Ben de öğle arasındayım.
Adım Peter Craft.
Buraya yakın bir yerde oturuyorum.
İki oğlum var.
İsimleri Tom ve Trevor.
Onları güvende tutmak için her şeyi yaparım.
Yani sokağın aşağısında bir kavga çıkarsa...
...çocuklarımı bunun dışında tutarım.
Neden başkasının kavgasında burunları kanlansın?
Bunun bizi ilgilendiren kısmı ne?
Bu ülkenin çocuklarını güvende tutmak gibi bir görevi de var.
Yine de Amerika'nın...
...sokağın aşağısına inip...
...başkasının kavgasına dahil olduğuna dair konuşmalar duyuyorum.
Şüphesiz ki Avrupa Avrupa'dır.
Amerika Amerika'dır.
Çocuklarımızı neden bize çok uzak...
...ve yabancı olan toplumların kavgasına atalım?
Bunun Amerika'yı ilgilendiren kısmı ne?
Çevrenize bir bakın dostlarım.
Güneş parıldıyor...
...karton kutulardan süt içiyor ya da gazozlarınızı yudumluyorsunuz.
Frankfurt sosisi yiyorsunuz.
Bunun için halkıma teşekkür edebilirsiniz bu arada.
Evet. Hardal ile birlikte.
Şurada biri sauerkraut yiyor. Ben bile görüyorum.
Hadi buradaki hayatımızın tadını çıkarıp...
...eski dünyayı kendi haline bırakalım.
Ben önce Amerika diyorum.
Amerika daima.
Her şeyden önce barış.
Hadi gidelim.
Tek motosiklet, bu kadar mı?
Beverly Hills'te işleri gizli tutuyoruz.
Gerçekten inançlılar herhalde.
İyi kelamı tüm dünyaya yaymak bizim kutsal görevimiz.
Ülkenin her yanında...
...mutsuz ve mücadele içinde...
...Tanrı'larının onları kucaklaması için yalvaran...
...binlerce kederli kalp görüyorum.
İşte bu yüzden, erkek ve kız kardeşlerim...
Bir de bu tarikatçılar çıktı başımıza.
Ben yukarı çıkacağım.
Kan izleri ara.
Giderlere bakmayı unutma.
Üst katta kan dökülmemiş.
Burada da öyle. Zor girme belirtisi yok.
Haslet kilisenin kıdemlisiydi.
Ya da yüksek mevkidekilere hangi saçma adı veriyorlarsa ondan.
Şirketi Arroyo Seco'yu inşa ediyordu.
"Sen bizim kalbimizi alırsan, biz de seninkini alırız."
Meclis üyesi Townsend.
Ben Goss ve Ossenberg Mimari İnşaat firmasından Richard Goss.
Nasılsınız?
Bay Goss.
Burada buluştuğunuz için teşekkürler.
Sevgili Alex'imiz tedbirli davranmanın iyi olacağını düşündü.
Neden peki?
Führer'den bir hediye.
Şirketim, hükûmetin idari işleri üzerinde çalışıyor...
...ve her şeyi daha anıtsal hâle getiriyor.
Ayrıca otobanda da çok iş yaptık.
Burası uzun yıllardır Almanya'nın otoyolu.
Anladım.
Otoyol inşasına burada başlamak istiyorsunuz.
Ulusal güvenlik endişelerinden dolayı yabancı bir şirket çalıştıramayız.
Bu hiç önemli değil.
Gerçek şu ki efendim...
...sizi Los Angeles belediye başkanı yapmak istiyoruz.
Siz birlikte çalışabileceğimize inandığımız bir adamsınız.
Ben sadece bir meclis üyesiyim.
Hepsi o. Başkan olmak çok...
O kadar da uzak değil. Özellikle ulaşım komitenizi...
...göz önünde tutmaya devam edip...
...radyoya daha fazla çıkarsanız.
Yardım etmemize izin verin.
Peki ya karşılığı?
Daha fazla otoyol inşa etmemiz için bazı hükûmet sözleşmeleri.
Belki bir de ordunun zahmetli yönetmeliklerini es geçebiliriz.
İstediğimiz şey bir dert ortağı, fazlası değil.
- Bunun için ödeme yapacaksınız. - Fazlasıyla.
Anlayacağınız, buranın Amerika'nın geleceği olduğuna inanıyoruz.
New York eski dünya inançlarının kalıntılarından oluşan...
...adi satıcılarla dolu bir yer sadece.
Fakat Los Angeles...
...bir adamın güneşin altında kollarını açıp...
...rahatça nefes alarak yaşayabileceği bir yer.
Führer buraya bakıp hayal kuruyor.
Dün Berlin'den gelen kesin emirler doğrultusunda...
...ne yaptığımı biliyor musun?
Sokakları ölçüp...
...zafer yürüyüşümüz için en uygun olan sokağı seçtim.
Tanklarımızın geçebileceği kadar geniş bir yer.
Wilshire Bulvarından bahsediyorum.
Büyük planlarınız var.
Bunlar sadece plan değil.
Bunlar, biz konuşurken şehrin dört bir yanında gerçekleşiyor efendim.
Uçak fabrikalarında, limanlarda ve film stüdyolarında ajanlarımız var.
Bunları bilmem gerektiğine emin misiniz?
Ya FBI'a gidersem?
Şuradaki şoförümü görüyor musunuz?
O Gestapo'dan. Ne olduğunu biliyor musunuz?
Bu konuşmanın bir el sıkışmayla sonlanmadığını görürse silahı alıp...
...kafanıza sıkmasını söyledim.
Ne yazık ki başka bir belediye başkanı adayı bulmamız gerekir.
Ülkeme ihanet etmeyeceğim.
Elbette edeceksiniz.
Şimdi gitmem gerek.
Gerçekten benim için bir zevkti Bay Townsend.
Yoksa Sayın Başkan mı demeliyim?
O zevk bana ait efendim.
Çok yaşa Hitler.
Ne oluyor lan!
Mateo!
Mateo, dur! Onu rahat bırak.
- Ne yapıyor... - Siktir git lan buradan!
Dur! Yapma!
Kes şunu!
O daha liseli, seni sapık puşt!
Seni bir daha görmeyeyim!
Mateo, bir şey yapmıyordu.
- Sen babam değilsin. - Hey!
Josefina, yeter artık. İçeri gir!
Siktiğimin piçi ona dokunuyordu.
Yeter!
Bir daha böyle konuşma.
Sokakta dövüşmekten daha iyi işler için yetiştirildin.
Haftada üç dolar karşılığında temizlik yapmak gibi işler için mi?
Daha fazlasını yapacaksın.
Konserve fabrikasında çalışmak ya da tuvalet temizlemek gibi mi?
Hepsi bu. Dahası yok.
Ben böyle düşünseydim hâlâ varoşlarda yaşıyor olurduk.
İlerleyeceksin oğlum.
Burası Amerika.
Hayallerini yaşatmaya devam ediyorsun anne.
Belki Santa Muerte bir gün onları gerçekleştirir.
Ama geri kalanımız için...
...kim Latin Amerikalı ister ki?
Kendine bir bak, kocaman adam oldun.
Biraz vaktin var mı anne?
Yürüyelim.
Son zamanlarda Santa Muerte'den haber aldın mı?
İnanmıyorsun ki. Neden soruyorsun?
Arroyo topluluğundan birini kast ediyorum.
Bilmem gereken bir şeyler.
Şiddet eylemi ya da bir çeşit lanet falan.
Santa Muerte lanetlemez.
O kutsal melektir.
Bizi huzur içinde cennete yönlendirir.
Babamı huzur içinde yönlendirmedi.
Çok küçüktün. Hatırlamıyorsun.
Istırap içinde yanarak can verdi anne. Neyini unutacağım?
Ne istiyorsun Santiago?
Bazı sorunlar var, çok kötü.
Meksikalılar yapmış gibi görünüyor.
Gözlerini dört açıp devam eden...
...özel bir Santa Muerta ayini falan varsa bana söylemeni istiyorum.
Şeytani ayinler, Arroyo ile ilgili herhangi bir şey.
İnanmadığın bu dinden mi?
- Aynen öyle. - Omzuna dokunup...
...seni işaretleyen bu kutsal melekten mi?
Yapma.
Kendi derinde yazılı olan gerçeğe ne zaman inanacaksın?
Bu gece değil.
Yani bana yardım edecek misin?
Santa Muerte ile ilgili her şeyi dinle.
Elimden geleni yaparım.
Ama şunu aklından çıkarma.
O inanmadığın meleğe bir gün ihtiyaç duyabilirsin.
O zaman ne yapacaksın?
Gel.
Annenle dans et.
Bu yaşlı herifler ayak uyduramaz.
Sonra herifi boynundan yakalayıp...
...Tarzan gibi dışarı sürükledi.
Küçük Mateo mu?
Yemin ederim.
Johnny Weissmuller gibiydi.
"Seni sapık." "Puşt herif." lafları havada uçtu.
"Kutsal kız kardeşimin memelerine dokunma."
Hey Mateo, o sapığın canına okumuşsun.
Aman ne komik.
Şehirdeki tüm şişko annelerin gözü önünde ona dokunuyordu.
Hadi ama. Sen lisede hiçbir kıza dokunmadın sanki.
O bizim kız kardeşimiz. Herhangi bir kız değil.
Al.
Tanrım. Annem beni fena azarladı ama.
Pazartesi çalışıyor musun?
Pazartesi mi? Hayır.
Angels'ın maçı var. Sana bilet alabilirim.
Belki Josefina'yı da getirir, ona güzel bir şey alırsın.
Kes şunu Tiago.
- O orada olmamalı. - Sen orada olmamalısın.
- Bu benim işim. - İşin evimizi başımıza yıkmak mı?
- Evimizi yıkmayacaklar. - Henüz.
Bak, pazartesi sabahı o dozerler çalışacak.
Olay bu Raul, üzgünüm ama böyle.
Neredeler biliyor musun?
O makineler.
Çamaşırhanenin karşısındaki boş arazide duruyorlar.
Eskiden Tom Mix oynardık orada.
Kahrolası şehrin her tarafından polis memurları çağrıyorlar.
- Hazırlıklı olacağız. - Mateo'yu karıştırma.
- Kendi kararımı verebilirim. - Kapat lan çeneni!
Bizi buradan çıkarmalarına göz yumursak bu iş nerede bitecek?
- Meksika'ya geri döndüğümüzde mi? - O konu kapandı.
Kimse kimseyi sınır dışı etmekten bahsetmiyor, Raul.
- Ama böyle başlayacak işte! - Hadi ama.
Bak ne diyeceğim. Fazla endişelisin Tiago.
Belki de kendi halkına bir kez daha kazık atmak yerine...
...Angels'ın maçına gitmelisin.
Polislere karşı çıkarsanız sizi hayvanmışsınız gibi vururlar.
Onların gözünde böylesiniz.
Sen nesin peki?
Yüreğin nerede Tiago?
Fay Thomas pazartesi sahada olacak.
Bunu düşünmelisin.
Ne hoş bir sürpriz.
Ne bok işin var burada?
Yarın gelmeyeceğim.
Duyamadım.
Gelmiyorum.
Orası bizim bölgemiz.
Başkomiseri duydun.
Hepimiz orada olmalıyız.
Gelemem.
Dur bakalım anlamış mıyım.
İşte ikinci günün...
...ve orada olmayacak mısın?
Wilshire şehir kulübünde golf falan mı oynayacaksın?
Anlamanı beklemiyorum.
Morgda dört ceset var.
Yarın planlanmış lanet bir ırk ayaklanması var...
...ve sen kalkıp izin mi alıyorsun?
Dinle ahbap, bu hayatta ya kovboy ya da kızılderilisindir.
Seçsen iyi olur amına koyayım.
Kutsal melek, Ölümün anası, yakarışıma kulak ver.
Kutsal melek, Ölümün anası, yakarışıma...
Kutsal melek, Ölümün anası, yakarışıma kulak ver.
Ölümün anası, yakarışıma kulak ver.
Kutsal melek, Ölümün anası, yakarışıma kulak ver.
Beni neden uyandırdın?
Yardımına ihtiyacım var.
Yayılan bir kötülük var.
Hissedebiliyorum.
Ölüyorsan senin için geleceğim.
Ama ayağın tuzağa takıldıysa kendin çekip çıkarmalısın.
Son nefesinde seni göreceğim.
Lütfen bana yardım et.
Lütfen, bana yardım et.
Yardım et lütfen. Yardım et.
Bir kehanet var.
Bir an gelecek.
Ulusların birbirine girdiği...
...ırkların birbirini yok ettiği...
...kardeşlerin birbirini öldürdüğü bir zaman.
Ta ki geriye hiçbir ruh kalmayıncaya dek.
O zaman geldi mi?
- Kim bilebilir? - Sen.
Toplanacak çok fazla ceset var.
Baktığım her yerde...
...attığım her adımda...
...o ıstırabın içinden zorlukla geçtim.
İnsanlarla umursayacak kadar bağım yok.
Hayır. Lütfen, hayır.
Bahsettiğin zaman geldi, tam burada gerçekleşiyor.
Bir şey yapmalıyız.
Bana sorma.
Yeterince uyudun!
Yeter.
Büyük bir savaş yaklaşıyor.
Ve burada!
Sana burada ihtiyacımız var, hem de hemen!
Sürtük kız kardeşin...
...fetihlerine devam ederken uyuya...
- Anne. - Yarın orada olacak mısın?
İnşaat başladığı zaman.
- Hayır, gelmemeye... - Mecbursun.
Santa Muerte benimle konuştu.
Tanrım.
Seni seçti!
Kendini kandırabilirsin ama beni asla.
Sen busun.
Yarın durdurman gerek.
Ne olursa olsun.
Yoksa?
Her şey kan ya da alevle biter.
Onu gördün. Bunun olduğunu biliyorsun.
Santa Muerte seni seçti.
Babanı kurtaramadın.
Belki kendini kurtarabilirsin.
Günaydın canım.
Wilshire'da golf vaktine yetişemedin mi?
Olanlar için kusura bakma.
Unut gitsin ortak. İyi ki geldin.
Dağılacaksınız.
Bu yasalara aykırı bir eylem.
Riayet etmeyeceğiz.
Dağılmazsanız tutuklanacaksınız.
Dağılın.
Bu işte silahımı kaç kez ateşlediğimi biliyor musun?
Hiç.
Her ne yapmak üzereysen, yapma.
- Eskiden bu sokakta oynardım. - Artık geride kaldı.
Bu da ne şimdi?
Hepiniz beni tanıyorsunuz.
Orada büyüdüm. Orası benim evim.
Bunu biliyorsunuz.
O yüzden beni dinleyin.
Şimdi evlerinize gitmeniz gerek.
Ne düşündüğünüzün, ne umduğunuzun önemi yok.
Bunu durduramazsınız!
Lütfen!
Utan!
Yerde kal!
Hayır.
Raul!
Raul, hayır!
Çeviri: Trust No 1 twitter.com/dp_trustno1